تاج محل - تاریخچهٔ ویرایش‌ها

Admin در ‏۵ دسامبر ۲۰۱۵، ساعت ۱۱:۵۰

2015-12-05T11:50:19Z

Golestani: «تاج محل» را محافظت کرد ([ویرایش=فقط مدیران] (بی‌پایان) [انتقال=فقط مدیران] (بی‌پایان))

2015-01-07T15:53:58Z

«تاج محل» را محافظت کرد ([ویرایش=فقط مدیران] (بی‌پایان) [انتقال=فقط مدیران] (بی‌پایان))

Golestani: صفحه‌ای تازه حاوی «{{Coord|۲۷|۱۰|۲۷|N|۷۸|۰۲|۳۲|E|region:IN_type:landmark|name=Taj Mahal|display=title}} {{جعبه اطلاعات میراث جه...» ایجاد کرد

2015-01-07T15:53:19Z

صفحه‌ای تازه حاوی «{{Coord|۲۷|۱۰|۲۷|N|۷۸|۰۲|۳۲|E|region:IN_type:landmark|name=Taj Mahal|display=title}} {{جعبه اطلاعات میراث جه...» ایجاد کرد

صفحهٔ تازه

{{Coord|۲۷|۱۰|۲۷|N|۷۸|۰۲|۳۲|E|region:IN_type:landmark|name=Taj Mahal|display=title}}
{{جعبه اطلاعات میراث جهانی یونسکو
| نام =تاج‌محل
| تصویر =Taj Mahal Sunset Edit1.jpg
| توضیح تصویر =
| کشور ={{پرچمک|هند}} [[هند]]
| نوع =[[فرهنگی]] تفریحی
| معیارها =i
| شماره ثبت =[http://whc.unesco.org/en/list/252 ۲۵۲]
| منطقه =[[آسیا]]٬ هندوستان
| تاریخ ثبت =[[۱۹۸۳ (میلادی)|۱۹۸۳]]
| میراث در خطر؟ =
}}

'''تاج‌محل''' (به {{زبان-هندی|तIज महल}}، به {{زبان-اردو|تاج محل}}) از پرآوازه‌ترین بناهای جهان و آرامگاه زیبا و باشکوهی است که در نزدیکی شهر [[آگره]] و در ۲۰۰ کیلومتری جنوب [[دهلی نو]] پایتخت [[هند]] واقع شده‌است و یکی از [[عجایب هفتگانه جدید]] دنیا به‌شمار می‌رود.<ref>[http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-wonders8jul08,0,299368.story?coll=la-default-underdog لوس‌آنجلس تایمز - ۷ ژوئیه ۲۰۰۷]</ref>

این بنا به دستور [[شاه جهان]]، پنجمین [[گورکانیان هند|امپراتور گورکانی]] هند به منظور یادبود همسر ایرانی‌تبارش،بنام [[ارجمند بانو]] بیگم مشهور به [[ممتاز محل]] که در سال ۱۶۳۱م در سفری جنگی به‌هنگام وضع حمل فوت کرد بنا شده‌است. خود شاه‌جهان نیز بعدتر در همان‌جا به خاک سپرده شد.<ref>[http://www.cgie.org.ir/shavad.asp?id=123&avaid=5675 «تاج محل»]، ''[[دائرةالمعارف بزرگ اسلامی]]''.</ref>

همانطور که مشخص است، نام این بنا، [[ایرانی]] است. این ساختمان بر پایه مخلوطی از [[معماری ایرانی]]، [[معماری هندی|هندی]] و [[معماری اسلامی|اسلامی]] بنا شده‌است و در ساخت آن ۲۰،۰۰۰ هنرمند و معمار از نقاط مختلف آسیا به‌خصوص [[ایران]]، [[شبه قاره هند]]، [[آسیای میانه]] و [[آناتولی]] شرکت داشته‌اند.

آغاز ساخت تاج‌محل سال [[۱۶۳۲ (میلادی)|۱۶۳۲م]] (۱۰۴۲ ش) بوده و در سال [[۱۶۴۷ (میلادی)|۱۶۴۷م]] (۱۰۵۷ ش) تکمیل شده‌است.<ref name="باربارا برند"> باربارا برند ص۲۰۹-۲۱۰ </ref>

[[احمد لاهوری]] و برادرش استاد [[حمید لاهوری]] (سده یازدهم هجری) سرمعماران [[ایرانی]]<ref>{{یادکرد وب| نشانی = http://www.agrahub.com/taj-mahal-agra/history-of-the-tajmahal.html| عنوان = History of the Taj Mahal Agra| تاریخ بازدید = ۷ بهمن ۱۳۸۷| تاریخ =| ناشر = agrahub | زبان = انگلیسی}}</ref> سازنده تاج محل در [[هندوستان]] بوده‌اند.<ref>{{یادکرد وب| نشانی = http://www.iran20.ir/view.asp?id=50203897104101436| عنوان = دانشمندان ایرانی دوران باستان| تاریخ بازدید = ۷ بهمن ۱۳۸۷| تاریخ = | ناشر = iran۲۰ | زبان = فارسی}}</ref> در برخی متون نیز از [[استاد عیسی|عیسی خان شیرازی]] و [[امانت خان شیرازی|امانت خان شیرازی طغرانویس]]، که هردو [[ایرانی]] بوده‌اند نام برده شده‌است، که گویا [[خوشنویسی]] [[کتیبه|کتیبه‌های]] در و دیوارهای تاج‌محل به [[امانت خان شیرازی|امانت خان]] واگذار شده‌بوده‌است.[http://parssea.org/?p=2259]

== درگذشت ممتاز محل و وصیت او ==
شاه جهان و ممتازمحل در سال ۱۶۱۲ ازدواج کردند و ۱۸ سال با یکدیگر زندگی کردند و ثمره این ازدواج ۱۴ فرزند بود که هفت تن زنده ماندند و بزرگ شدند. ممتاز محل همسر دوم شاه‌جهان بود که در ۱۷ جون ۱۶۳۱ میلادی در هنگام تولد چهاردهمین فرزندش جان باخت.

در یکی از حمله‌های جنگی، شاه‌جهان ممتاز محل را که بسیار دوست می‌داشت همراه برده بود. او باردار و در ماه‌های آخر بارداری بود. این نوزاد چهاردهمین فرزندی بود که ممتازمحل به‌دنیا آورد و دختر بود که نامش را «گوهره‌بیگم» گذاشتند. اما ممتازمحل در اثر وضع حمل جان باخت. هنگام درگذشت «ممتاز محل» ۳۹ سال بیش نداشت او از شوهرش درخواست کرد که پس از وی زنی نگیرد و برای او آرامگاهی بسازد که بدان نام وی جاوید بماند.

مرگ ناگهانی «ممتاز محل» پادشاه را دچار غم و اندوه ساخت. شاه داغدیده پس از تفکر و تدبر بنا به وصیت او تصمیم گرفت بنائی بر مزار محبوبش بسازد تا شاهدی بر عشقش باشد، از اینرو طراحان، مهندسان و استادکاران را از گوشه و کنار دنیا گرد آورد تا آرامگاهی را بسازند که آخرین دستاورد معماری گورکانی گردد.

به نوشته تاریخ‌نگاران، شاه‌جهان در پی درگذشت محبوب‌ترین همراه زندگی‌اش خلعت شاهانه‌اش را به عبای سفید عوض کرد و یک سال سوگوار بود. شاهی که قبلاً برای توسعه دامنه سلطنتش خون فراوانی ریخته بود، گوشه نشین شد و برای مدتی دخترش «جهان‌آرا» به امور دولتداری پرداخت. روایت حاکی است ک موهای سیاه شاه جهان طی یکی دو ماه سوگواری سفید شد.

شاه‌جهان پس از آنکه از چنگ رخوت رها شد، در اجرای وصیت ممتاز محل بهترین معماران و خوشنویسان را از سراسر هند و بیرون از آن فرا خواند تا بنای یادبود محبوب ازدست رفته‌اش را در شهر آگرا، پایتخت امپراتوری گورکانی، بسازند.[http://parssea.org/?p=2259]

تاریخ نگاران آن دوران، از این بنای یادبود با نام «روضه ممتاز محل» یاد کرده‌اند و برخی بر این نظراند که «تاج محل» مخفف «ممتاز محل» است. «پیتر ماندی»، جهانگرد اروپایی سده ۱۷ میلادی نیز در نوشته‌هایش از «تاجِ محل، ملکه دربار گورکانی» نام می‌برد.

خود شاه‌جهان هم که سال‌ها بعد، به دست پسرش [[اورنگ‌زیب]] شکست خورد و مدتی در زندان [[قلعه سرخ]] یا لال قلعه به سر برد، پس از درگذشت کنار ممتاز محل زیر گنبد تاج محل به خاک سپرده شده‌است.<ref name="تاج محل؛ بنای یادبود عشق"> تاج محل؛ بنای یادبود عشق </ref>

== معماری باغ و ساختمان تاج محل ==
شاه‌جهان جایگاهی را در کنار «رود یمونا [[جمنا]]» برای این بنای بزرگ برگزید. تاج‌محل آرامگاهی است با ۵۸ متر بلندی، ۵۶ متر پهنا که در نزدیکی [[اگرا]] در ایالت [[اوتار پرادش]] [[هندوستان]] بر روی یک تخته عظیم ۱۰۰ متر × ۱۰۰ متر [[مرمر|مرمرین]] ساخته شده‌است. این بنای بزرگ، در یک باغ پهناور ۱۸ هکتاری قرار دارد، که در مرکز این باغ یک نهر آب طولانی وجود دارد که به شیوه [[باغ ایرانی|باغ‌های ایرانی]] ساخته شده‌است.

شاه‌جهان قصد داشت برای خود نیز آرامگاهی در کران دیگر «رود جمنا» و برابر آن بسازد و این دو بنا را با پلی به یکدیگر متصل سازد به‌نشانه آنکه پیوند او و همسرش از جریان زمان هم در می‌گذرد. قرار بود که بر خلاف نمای تاج محل که از مرمر سفید است، آرامگاه شاه از مرمر سیاه باشد. اما سرنوشت بر این شد که آرامگاه دوم هرگز برپا نشود و شاه در کنار همسرش آرام گیرد.

تاج محل از سال ۱۹۸۳ جزو [[میراث جهانی یونسکو]] درآمده<ref>UNESCO World Heritage Centre: Taj Mahal (engl.), ۳۰. Apr. ۲۰۰۶</ref> و در نظر سنجی بزرگ جهانی در سال ۲۰۰۷ میلادی که در ۸ ژوئیه همان سال نتیجه آن اعلام گردید این بنا در شمار یکی از [[عجایب هفتگانه جهان]] در دوران حاضر شناخته شد.

در دو طرف بنای اصلی دو بنای کوچکتر و قرینه به‌چشم می‌خورد که در سمت غرب یک مسجد سه‌گنبدی وجود دارد که از ماسه‌سنگ (قهوه‌ای مایل به قرمز) ساخته شده و در شرق بنایی است که زمانی به مثابه مهمان‌سرا به کار می‌رفته‌است.<ref name="باربارا برند"> باربارا برند ص۲۰۹-۲۱۰ </ref>

[[گیوین هامبلی]]، نویسنده کتاب «شهرهای هندوستان گورکانی»، می‌نویسد که ریشه‌های ایرانی تاج محل، نخستین و پایدارترین برداشتی خواهد بود که یک دانش پژوه رشته معماری اسلامی با دیدن این بنای یادبود حاصل می‌کند. به نظر او، تاج محل یک نمونه از [[معماری صفوی]] است و در واقع، نمایانگر حد اعلای نبوغ ایرانی در هنر معماری در خاک هند است. هامبلی با استناد به سخنان [[هرمان گوتز]]، کارشناس تاریخ هنر، می‌افزاید: «تاج محل از بهترین نمونه‌های معماری است که با ذوق و سلیقه صفوی انجام شده‌است... در تاج محل موارد معدود انحراف از ارتدکسی هنری صفوی را می‌توان مشاهده کرد که شامل»چتری‌های راجپوتِ«پیرامون گنبد و تفاوت‌هایی در تناسب میان گنبد و پایه آن می‌شود. گلدسته‌ها هم که احتمالاً با الهام از آرامگاه»محمود خلجی«در»ماندو«ساخته شده‌اند، اندکی متفاوت‌اند. از غرایب روزگار است که که یکی از»عجایب جهان«که کمترین ارتباط را با هنر گورکانی (مغولی) دارد، به نمونه کلاسیک و نماد تمدن گورکانی تبدیل شده‌است.» <ref name="تاج محل؛ بنای یادبود عشق"> تاج محل؛ بنای یادبود عشق </ref>

== معمار و طراح تاج محل ==
[[پرونده:TajCalligraphy3.jpg|بندانگشتی| گوشه‌ای از[[کتیبه|کتیبه‌های]] [[ثلث]] تاج محل به خط [[امانت خان شیرازی]]]]
در متون تاریخی به نام معمار این مجموعه اشاره نشده‌است اما در برخی از متن‌های متأخر، به شخصی به نام [[استاد احمد لاهوری]] اشاره شده‌است.<ref name="باربارا برند"> باربارا برند ص۲۰۹-۲۱۰</ref> بنا به یک دستنویس بازمانده از سده ۱۷ میلادی، سرمعمار تاج محل و لال قلعه یا [[قلعه سرخ]] در دهلی همین استاد احمد لاهوری بوده‌است.

علاوه بر این، در برخی از متون از شخصی به نام [[استاد عیسی]] نام برده شده که بعضی او را اهل [[شیراز]] و عده‌ای وی را بدلیل لقبش که افندی بوده اهل [[استانبول]] دانسته‌اند. برخی از پژوهشگران نیز به یک نسخه خطی اشاره کرده‌اند که در آن به «[[استاد عیسی|استاد عیسی شیرازی نقشه نویس]]» و «[[امانت خان شیرازی|امانت خان شیرازی طغرانویس]]» اشاره شده‌است. جدای افراد نامبرده از فردی به نام جرونیمو ورونئو اهل ونیز هم نامبرده شده‌است. عبدالحق شیرازی که سال ۱۶۰۹ از شیراز به هند مهاجرت کرد و به خاطر استعداد فوق العاده‌اش در هنر خوش نویسی از سوی شاه جهان به «امانت خان» ملقب شد. به احتمال قریب به یقین، تمام خطاطی‌های روی در و دیوارهای تاج محل به امانت خان واگذار شده بود، چون تنها نام اوست که به شکل «امانت خان الشیرازی» زیر یکی از خطاطی‌ها در ایوان جنوبی تاج محل حک شده‌است. امضای او حاکی از مقام بلند امانت خان در دربار گورکانیان نیز هست.
در بنای تاج محل آنچه کاملاً مسلم است این است که [[خط ثلث]] [[کتیبه|کتیبه‌های]] تاج محل که به رنگ مشکی بر زمینه مرمر سفید نشسته اثر امانت خان شیرازی است.[http://parssea.org/?p=2259]

وجود یک معمار لاهوری در طراحی تاج محل به معنی فقدان یک یا چند معمار ایرانی نیست. زیرا می‌توان اظهار داشت که طراحی و ساخت این مجموعه عظیم و با شکوه، تنها توسط یک معمار صورت نپذیرفته‌است و به احتمال زیاد چند نفر معمار و عده کثیری هنرمند در این کار مشارکت داشته‌اند. <ref name="تاج محل؛ بنای یادبود عشق"> تاج محل؛ بنای یادبود عشق </ref>

به گفته تاریخدان آمریکایی «میلو بیچ»، در این مورد می‌توان تنها گمانه زنی کرد که معمار اصلی تاج محل چه کسی بوده، اما این نکته روشن است که خود شاه جهان به هنر معماری علاقه داشت ولابد در طراحی تاج محل نیز دستکم نقش یک رایزن را داشته‌است.<ref name="تاج محل؛ بنای یادبود عشق"> تاج محل؛ بنای یادبود عشق </ref>

گفته می‌شود برای ساخت این بنا بیست هزار کارگر، استادکار، معمار، سنگ‌تراش، نقاش، فلزکار و جواهرتراش به‌مدت بیست و دو سال کار کرده‌اند.

== نوشته روی قبر ==
[[پرونده:Persian prince tomb taj mahal.jpg|بندانگشتی|سنگ قبرارجمندبانو]]
نوزاد دختری که مادرش در سفر تبعیدی از ایران به هند او را در کنار چاه آبی رها کرد تا شاهد دردهای خود و خانواده‌اش نباشد اما سرگذشت شگفت او بگونه ای رقم خورد. [[نور جهان]] همسر [[جهانگیر شاه]] شدو در ترقی ایرانیان و از جمله برادرش که پدر [[ارجمند بانو]] بودنقش بارز داشت.
.<ref> کتاب [http://www.sufi.ir/books/download/farsi/rahian-safar-rohani.pdf سفرنامه هند]ص55-58 در سال [[۱۳۵۰]] خورشیدی. نوشته محمدرضا خانی. به فارسی.</ref>
آرامگاه تاج محل در جهان سمبل عشق شناخته می‌شود.
در داخل آرامگاه یا درگاه [[تاج محل]] (از عجایب هفتگانه جدید جهان در یونسکو) قبر [[شاه جهان]] و [[ارجمندبانو]] وجود دارد که با سنگ مرمر یکپارچه تزئین شده‌است کنار سنگ مرمر قبر سمت راست به خط نسخ فارسی رایج دوره صفویه نوشته شده‌است:
'''مرقد منور ارجمندبانو بیگم مخاطب بممتاز محل متوفی سنه'''...
* کنار سنگ گور شاه جهان نوشته شده:
''' مرقد مطهر اعلی حضرت فردوس آشیانی صاحبقران ثانی [[شاه جهان]] طاب ثراه سنه ۱۰۷۶ ق)'''

تعدادی از سنگ نوشته های فارسی با خط نستعلیق.
۱- قصر قلعه اگرا شاه جهان
۲- قصر اکبر شاه
۳- سنگ نوشته های فارسی درگاه جهانگیر
۴- نوشته های قبر تاج محل [[ممتاز محل]]
[[پرونده:Persian inscriptions.jpg|بندانگشتی|اشعار فارسی]]

== نگارخانه ==
<center>
<gallery>
[[پرونده:Love temple.jpg|default|default|تصویری از بنای تاج محل با نام معبد عشق الثر عکاس آماتور ایرانی علی]] اکبر عبدالرشیدی]]]]
پرونده:Love temple.jpg|تصویری از بنای تاج محل با نام "معبد عشق" اثر عکاس ایرانی [[علی اکبر عبدالرشیدی]]
پرونده:Taj Mahal 5.jpg|سرسرای اصلی
پرونده:Taj Mahal in March 2004.jpg|تاج محل
پرونده:Taj Mahal 6.jpg|ضریح ممتاز محل
پرونده:Taj Mahal 3.jpg|ساختمان اصلی
پرونده:Taj Mahal 1.jpg| ملکه ارجمند بانو بیگم
پرونده:Taj Mahal 2.jpg|آرامگاه ملکه [[ممتاز محل|ارجمند بانو بیگم]]
پرونده:Taj Mahal, Agra, India.jpg|تاج محل
Taj Mahal N-UP-A28-a.jpg
</gallery>
</center>

== پانویس ==
{{پانویس|۳|اندازه=ریز}}

== منابع ==
* [http://www.asnoor.ir/Public/News/ViewNews.aspx?Code=566416]
* بهیندرا، انجم خان،. ''(تاج محل در گذرگاه تاربخ) ''، چاپ دهلی، سال ۱۹۴۹ میلادی، به زبان (اردو).
* وبگاه [http://www.islamic-art.net/blog/archives/000237.php هنرهای اسلامی]
* وبگاه نصور، مقاله داریوش رجبیان: [http://nasour.net/1387.06.17/287.html تاج محل؛ بنای یادبود عشق]
* W. E. Begley [Hrsg.]: ''Taj Mahal. The Illumined Tomb''. The Aga Khan Programm for Islamic Architecture، Harvard University and Massachusetts Institute of Te
* نمادهای ایرانی(خط فارسی و نقاشی) در معماری های فاخرهند ثبت میراث جهانی[http://parssea.org/?p=2259]
== جستارهای وابسته ==
* [[فهرست ایالت‌ها و سرزمین‌های ملی هند بر پایه جمعیت]]
* [[فهرست احزاب سیاسی در هند]]
* [[فهرست رئیس جمهورهای هند]]
* [[نخست‌وزیران هند]]
* [[احزاب سیاسی در هند]]
* [[ادب پارسی در هند]]
* [[سرایندگان ایرانی در شبه‌قاره هند]]
* [[پارسیان هند]]
* [[فهرست شهرهای هند]]
* [[روابط ایران و هندوستان]]
* [[زبان فارسی در کشمیر]]
* [[زبان فارسی در شبه‌قاره هندوستان]]
* [[فرهنگ‌های واژگان زبان فارسی]]
{{میراث جهانی یونسکو در هند}}
{{عجایب هفتگانه جدید}}
{{گورکانیان هند}}
[[رده:آرامگاه‌ها در اوتار پرادش]]
[[رده:آرامگاه‌ها در هند]]
[[رده:آگره]]
[[رده:اقامتگاه‌های سلطنتی در هند]]
[[رده:باغ‌ها در هند]]
[[رده:باغ‌های ایرانی]]
[[رده:باغ‌های ایرانی در هند]]
[[رده:تاج محل]]
[[رده:جاذبه‌های گردشگری آگره]]
[[رده:جاذبه‌های گردشگری در اوتار پرادش]]
[[رده:جاذبه‌های گردشگری دهلی]]
[[رده:دژها در دهلی]]
[[رده:دیدنی‌های دهلی]]
[[رده:دیدنی‌های هند]]
[[رده:ساختمان‌ها و سازه‌ها در آگره]]
[[رده:ساختمان‌ها و سازه‌های کامل شده در ۱۶۵۴ (میلادی)]]
[[رده:ساختمان‌ها و سازه‌های کامل‌شده در ۱۶۴۸ (میلادی)]]
[[رده:سازه‌ها و ساختمان‌ها در دهلی]]
[[رده:کاخ‌ها در هند]]
[[رده:گنبدها]]
[[رده:معماری اسلامی]]
[[رده:معماری ایرانی]]
[[رده:معماری گورکانی]]
[[رده:معماری هند]]
[[رده:میراث جهانی یونسکو در هند]]
[[رده:هند]]
[[رده:یادبودها و یادواره‌ها در اوتار پرادش]]
[[رده:یادبودها و یادواره‌ها در هند]]

@@ سطر ۱: / سطر ۱: @@
 '''تاج‌محل''' (به {{زبان-هندی|तIज महल}}، به {{زبان-اردو|تاج محل}}) از پرآوازه‌ترین بناهای جهان و آرامگاه زیبا و باشکوهی است که در نزدیکی شهر [[آگره]] و در ۲۰۰ کیلومتری جنوب [[دهلی نو]] پایتخت [[هند]] واقع شده‌است و یکی از [[عجایب هفتگانه جدید]] دنیا به‌شمار می‌رود.<ref>[http://www.latimes.com/news/nationworld/world/la-fg-wonders8jul08,0,299368.story?coll=la-default-underdog لوس‌آنجلس تایمز - ۷ ژوئیه ۲۰۰۷]</ref>
@@ سطر ۵۰: / سطر ۳۶: @@
 == معمار و طراح تاج محل ==
 در متون تاریخی به نام معمار این مجموعه اشاره نشده‌است اما در برخی از متن‌های متأخر، به شخصی به نام [[استاد احمد لاهوری]] اشاره شده‌است.<ref name="باربارا برند"> باربارا برند ص۲۰۹-۲۱۰</ref> بنا به یک دستنویس بازمانده از سده ۱۷ میلادی، سرمعمار تاج محل و لال قلعه یا [[قلعه سرخ]] در دهلی همین استاد احمد لاهوری بوده‌است.
@@ سطر ۶۳: / سطر ۴۸: @@
 == نوشته روی قبر ==
 نوزاد دختری که مادرش در سفر تبعیدی از ایران به هند او را در کنار چاه آبی رها کرد تا شاهد دردهای خود و خانواده‌اش نباشد اما سرگذشت شگفت او بگونه ای رقم خورد. [[نور جهان]] همسر [[جهانگیر شاه]] شدو در ترقی ایرانیان و از جمله برادرش که پدر [[ارجمند بانو]] بودنقش بارز داشت.
 .<ref> کتاب [http://www.sufi.ir/books/download/farsi/rahian-safar-rohani.pdf سفرنامه هند]ص55-58 در سال [[۱۳۵۰]] خورشیدی. نوشته محمدرضا خانی. به فارسی.</ref>
 در داخل آرامگاه یا درگاه [[تاج محل]] (از عجایب هفتگانه جدید جهان در یونسکو) قبر [[شاه جهان]] و [[ارجمندبانو]] وجود دارد که با سنگ مرمر یکپارچه تزئین شده‌است کنار سنگ مرمر قبر سمت راست به خط نسخ فارسی رایج دوره صفویه نوشته شده‌است:
 '''مرقد منور ارجمندبانو بیگم مخاطب بممتاز محل متوفی سنه'''...
 * کنار سنگ گور شاه جهان نوشته شده:
 ''' مرقد مطهر اعلی حضرت فردوس آشیانی صاحبقران ثانی [[شاه جهان]] طاب ثراه سنه ۱۰۷۶ ق)'''
 == منابع ==
 * [http://www.asnoor.ir/Public/News/ViewNews.aspx?Code=566416]
@@ سطر ۱۰۵: / سطر ۶۱: @@
 * W. E. Begley [Hrsg.]: ''Taj Mahal. The Illumined Tomb''. The Aga Khan Programm for Islamic Architecture، Harvard University and Massachusetts Institute of Te
 * نمادهای ایرانی(خط فارسی و نقاشی) در معماری های فاخرهند ثبت میراث جهانی[http://parssea.org/?p=2259]
-== جستارهای وابسته ==
-* [[فهرست ایالت‌ها و سرزمین‌های ملی هند بر پایه جمعیت]]
-* [[فهرست احزاب سیاسی در هند]]
-* [[فهرست رئیس جمهورهای هند]]
-* [[نخست‌وزیران هند]]
-* [[احزاب سیاسی در هند]]
-* [[ادب پارسی در هند]]
-* [[سرایندگان ایرانی در شبه‌قاره هند]]
-* [[پارسیان هند]]
-* [[فهرست شهرهای هند]]
-* [[روابط ایران و هندوستان]]
-* [[زبان فارسی در کشمیر]]
-* [[زبان فارسی در شبه‌قاره هندوستان]]
-* [[فرهنگ‌های واژگان زبان فارسی]]
-{{میراث جهانی یونسکو در هند}}
-{{عجایب هفتگانه جدید}}
-{{گورکانیان هند}}
 [[رده:آرامگاه‌ها در اوتار پرادش]]
 [[رده:آرامگاه‌ها در هند]]

→ نسخهٔ قدیمی‌تر	نسخهٔ ‏۷ ژانویهٔ ۲۰۱۵، ساعت ۱۵:۵۳
(بدون تفاوت)